2.8. Положение Международности. Синтез Востока и Запада. Мечта Вивекананды. Ашрам и Болонская система. Гаудеамус и Гаятри. Терминалогия. Открытая йога это синтез Востока и Запада. Как соотнести названия. Санскрит, Латынь, Английский, Русский.
2.9. Правило Международности. Синтез Востока и Запада. Мечта Вивекананды. Ашрам и Болонская система. Гаудеамус и Гаятри.
Используем лучшие наработки востока и запада. На западе это открытость, система финансово независимых университетов - островков интеллектуальной и духовной свободы.
Восток это преклонение перед жизнью. Жизнь превыше всего. Живой человек мерило всего. Гуманизм и не причинение вреда.
Мы
в равной степени уважаем традиции Востока и Запада поэтому такие
понятия как Преподаватель, Инструктор, Бакалавр, Магистр, Аспирант
должны быть также представлены на санскрите, как дань уважения нашим
восточным Братьям и Сестрам.
В
Индии и других странах много делается для возрождения Санскрита и
формированию санскритских аналогов всех современных западных терминов.
Это трудная и не очевидная задача.
Слова "Преподаватель" и "Инструктор".
Вот как будет на санскрите
интересующие вас слова. Только нужно понимать что найти адекватный
перевод слов на санскрит крайне сложно. Например по поводу разницы между
инструктором и преподавателем. Если мы все правильно понимаем, то
Инструктор это тот кто преподает в зале физическую йогу, Преподаватель
это еще тот кто умеет читать лекции. Возможно можно сказать йога-шикшака
(инструктор) и йога-адхйапака (преподаватель) . Например это одни из
сертифиционных ступеноей в йога видья дхаме (сайт тут
https://www.yogapoint.com/info/yvd.htm)
Но конечно эти слова шикшака и адхйапака можно соотнести с инструктором и преподавателем лишь с натяжкой.
Слова "Бакалавр", "Магистр", "Аспирант".
Что касается степеньей бакалавр , магистр и супервайзер. Возможно их можно соотнести с теми степенями которые используются в Центральном Университете Санскрита в Нью Дели. Сайт тут http://www.sanskrit.nic.in/shastri.php
Шастри в этом университете
соответсвует Бакалавру. (B.A /B.A (Hons.) Он там длится 3 года. Дальше у
них идет Шикша-Шастри . Длится 2 года и соответсвует Bachelor of
Education. Дальше идет Ачарйа соответсвует MA или магистратуре, но
человек специализируется в одной какой то шастре. Дальше идет
Шикша-Ачарьйя. Соответсвует Master of Education. или M. ed. Дальше идет
Видйа Варидхи (океан мудрости) соответсвует Phd. Если у человека
обширное портофолио научных работ, и различных достижение то он может
стать Видйа-Вачаспати (Видья-знание. Вачас-пати повелитель речи) .
Соответствует Doctor of Letters в западной системе образования. В итоге
всего сказанного можно сделать так.
- Бакалавриат- . Бакалавр -Шастри,
- Магистратура- Магистр-Ачарья,
- Аспирантура- Аспирант-
- Докторантура- Докторант-
- Супервайзер- Видья-Варидхи.
- Особо отличившийся Старший Супервайзер Видья-Вачаспати.